Peppi Pitkätossun hevosen nimi on yksi hahmoon liittyvistä yleisimmistä kysymyksistä, ja vastaus riippuu siitä, mistä lähteestä asiaa katsotaan. Astrid Lindgrenin kirjoissa hevosella ei ole nimeä, vaan sitä kutsutaan yksinkertaisesti hevoseksi. Elokuvissa ja televisiosarjassa hevosen nimi on Lilla Gubben, joka suomeksi tarkoittaa Pikku-Ukkoa.
Nimi on sidoksissa kuvauksiin, käännöksiin ja eri maiden tuotantoihin. Siksi varmat, osittain tuetut ja vielä avoimet tiedot kannattaa pitää erillään toisistaan.
Hahmon isää ja Peppi-laulua koskevat tiedot ovat vähäisempiä, mutta ne kuuluvat samaan kokonaisuuteen. Ne liittyvät samaan hahmoon ja sen suomenkieliseen historiaan.
Mikä on Peppi Pitkätossun hevosen nimi?
Hevosen nimi: kirjoissa hevosella ei ole nimeä. Elokuvissa ja TV-sarjassa se on Lilla Gubben.
Pikku Ukko: Lilla Gubbenin suomenkielinen vastine, joka tarkoittaa Pikku-Ukkoa.
Isä: Peppin isä on kapteeni Efraim Långstrump Lindgrenin kirjojen mukaan.
Suomennos: Laila Järvinen käänsi ensimmäisen kirjan suomeksi vuonna 1946.
- Kirjojen hevonen on nimetön, joten vastaus riippuu siitä, puhutaanko kirjoista vai elokuvista.
- Elokuvien ja TV-sarjan hevosen nimi on Lilla Gubben.
- Lähteiden mukaan nimen antoi Pippiä näytellyt Inger Nilsson kuvausten aikana.
- Hevosen oikea nimi oli Bunting.
- Kuvauksissa hevonen oli valkoinen, ja sen pinnalle maalattiin mustat pilkut.
- Suomenkielisissä lähteissä nimi esiintyy sekä muodossa Pikku-Ukko että ruotsalaisena Lilla Gubbenina.
| Tieto | Yksityiskohta | Lähdetyyppi | Varmuus |
|---|---|---|---|
| Hevonen kirjoissa | Ei nimeä, kutsutaan hevoseksi | Lindgrenin kirjat ja kirjastojen vastaukset | Korkea |
| Nimi elokuvissa ja TV-sarjassa | Lilla Gubben | Lindgrenin virallinen sivusto ja kirjastojen vastaukset | Korkea |
| Suomenkielinen vastine | Pikku-Ukko | Suomenkieliset lähteet | Korkea |
| Nimen antaja | Inger Nilsson kuvausten aikana | Useat lähteet | Korkea lähteiden mukaan |
| Hevosen oikea nimi | Bunting | Englannin- ja ruotsinkieliset Wikipedia-artikkelit | Korkea |
| Alkuperäinen nimi | Illbatting / Batting | Wikipedia ja blogi | Keskitaso |
| Omistaja | Rudolf Öberg | Wikipedia ja blogi | Keskitaso |
| Hevosen ulkonäkö kuvauksissa | Valkoinen, mustat pilkut maalattu | Useat lähteet | Korkea |
| Hahmon isä | Kapteeni Efraim Långstrump | Lindgrenin kirjat | Korkea |
Hevosen nimi on siis kahdessa eri muodossa: kirjoissa sitä ei ole, mutta kuvatussa tuotannossa sillä on nimi. Lilla Gubben on se nimi, jonka elokuvat ja TV-sarja tunnetaan.
Oikea nimi ei kuitenkaan ole sama kuin hahmon käyttämä nimi. Hevonen tunnetaan lähteissä nimellä Bunting, ja sen taustaa käsitellään jäljempänä.
Kuka on keksinyt Peppi Pitkätossun suomalaisen nimen?
Suomenkielisen version teki kääntäjä Laila Järvinen. Ensimmäinen Peppi Pitkätossu -kirja ilmestyi suomeksi vuonna 1946, vuotta Astrid Lindgrenin ruotsinkielisen Pippi Långstrump -kirjan jälkeen.
Saatavilla olevissa lähteissä ei ole nimetty henkilöä, joka olisi keksinyt suomenkielisen nimen Pikku-Ukko. Tätä kohtaa ei siksi voi vahvistaa.
Laila Järvinen ja ensimmäinen suomennos
Järvisen suomennos on ensimmäinen suomenkielinen Peppi-kirja, ja se toimii lähtökohtana kaikelle suomenkieliselle nimistölle. Lähteissä kuitenkaan ei ole tarkempaa tietoa siitä, miten hevosen nimi käännettiin ensimmäisessä kirjassa.
Lilla Gubben suomeksi
Lilla Gubben on ruotsalainen hellittelynimi, joka vastaa suomen ukko-kulta tai poikaseni -tyyppisiä ilmaisuja. Kääntäjä Ulla Hillun mukaan suomesta puuttuu tarkka vastine. Tämän vuoksi Pikku-Ukko on lähinnä suomennos eikä suora käännös.
Nimen merkitys riippuu siis siitä, halutaanko säilyttää ruotsalainen sävy vai painottaa suomenkielistä käännöstä. Lähteet eivät ota tähän kantaa.
Kiistanalainen vastaus kyselyissä
Keskustelufoorumilla kerrotaan, että Astrid Lindgren olisi pitänyt nimestä niin paljon, että julisti sen hevosen viralliseksi nimeksi. Tätä ei ole vahvistettu luotettavalla lähteellä, joten väite on epävarma.
Vuonna 2019 julkaistussa kyselysivussa vastausta Lilla gubben pidettiin vääränä. Samalla sivulla Reijo Salmisen väitettiin pitäneen molempia nimiä oikeina vastoin parempaa tietoaan. Väitettä ei ole vahvistettu, ja sen lähde on vain tuo kyselysivu.
Kuka on Peppi Pitkätossun isä?
Lindgrenin kirjojen mukaan Peppin isä on kapteeni Efraim Långstrump. Hahmo esitellään merikapteenina, ja hänen kohtalonsa on kerrottu kirjoissa.
Ruotsinkielisessä alkuperäisessä nimi on Efraim Långstrump. Suomenkielisen käännöksen nimimuotoa ei ole tässä yhteydessä varmistettu, joten sitä ei voi esittää vahvistettuna.
Isän hahmo on siinä mielessä vakaa viite, että hänen nimensä ja asemansa pysyvät kirjoissa samana. Hevosen nimi taas vaihtelee kirjojen, elokuvien ja käännösten välillä.
Mitä tiedetään Peppi Pitkätossu -laulusta?
Lähteistä löytyy vain yksi viite laulusta: YouTube-video, jonka otsikko on Peppi Pitkätossu / Viipurin Vihtori / Mikähän se tonttuja naurattaa. Muuta tietoa ei ole saatavilla.
Esittäjää, säveltäjää tai julkaisuvuotta ei voi vahvistaa aineiston perusteella. Laulun sanoja tai taustaa ei myöskään voi kuvata luotettavasti.
Milloin keskeiset vaiheet tapahtuivat?
- : Pippi Långstrump julkaistaan ruotsiksi Astrid Lindgrenin kirjana.
- : Laila Järvinen kääntää ensimmäisen kirjan suomeksi.
- : Inger Nilsson syntyy. Hänen roolinsa Peppinä on myöhemmin tunnettu.
- Ajankohta on epävarma: Inger Nilsson näyttelee Peppiä elokuvissa ja TV-sarjassa. Tarkkaa vuotta ei ole vahvistettu.
- : Hevonen Bunting syntyy lähteiden mukaan.
- : Bunting kuolee. Lähteissä vuosiluku vaihtelee.
- : Kyselysivu julkaisee väitteen Reijo Salmisesta ja vastauksesta Lilla gubben.
- : Julkaistaan artikkeli suomalaisen nimen alkuperästä.
- : Julkaistaan uusin hakutuloksissa näkyvä artikkeli Peppi-hahmon faktoista.
Mikä on varmaa ja mikä jää epäselväksi?
| Vahvistettua | Epäselvää |
|---|---|
| Hevonen ei ole nimetty Lindgrenin kirjoissa. | Oikea vastaus kyselyn lopputulokseen ei ole näkyvissä kokonaisuudessaan. |
| Elokuvien ja TV-sarjan nimi on Lilla Gubben. | Väite Lindgrenin hyväksynnästä ei ole vahvistettu luotettavalla lähteellä. |
| Laila Järvinen käänsi ensimmäisen kirjan suomeksi vuonna 1946. | Suomenkielisen nimen keksijää ei ole tunnistettu. |
| Peppin isä on kapteeni Efraim Långstrump. | Suomenkielisen käännöksen nimimuoto ei ole varmistettu. |
| Bunting oli hevosen oikea nimi. | Inger Nilssonin tarkka kuvaushetki ja nimen antamisen olosuhteet eivät ole selvillä. |
| Lilla Gubben tarkoittaa suomeksi Pikku-Ukkoa. | Laulun esittäjä, säveltäjä ja julkaisuvuosi ovat tuntemattomia. |
Miksi hevosen nimi vaihtelee eri lähteissä?
Hevosen oikea nimi oli Bunting. Englanninkielisen Wikipedia-artikkelin mukaan hevonen oli alun perin nimeltään Illbatting tai Batting, ja se oli Rudolf Öbergin omistuksessa. Ruotsinkielinen Bunting-artikkeli kuvaa hevosen samoin.
Kuvauksissa hevonen oli valkoinen, ja sen pinnalle maalattiin mustat pilkut. Tämä selittää, miksi kuvatun hevosen ulkonäkö ei vastaa perinteistä mielikuvaa hevosesta.
Ero kirjojen, elokuvien ja käännösten välillä selittää suurimman osan sekaannuksesta. Kirjojen hevonen on nimetön, kun taas kuvatussa tuotannossa hevosella on nimi, joka on eri kieliversioissa erilainen.
Mihin tieto perustuu ja keitä lähteet ovat?
Parhaimmat tiedot löytyvät englanninkielisestä Pippi Longstocking -artikkelista, joka on yleiskatsaus hahmosta ja sen tuotannosta. Ruotsinkielinen nimitietosivusto tarjoaa lisätietoa hahmojen nimistä.
Suomenkielisistä lähteistä tärkeimpiä ovat kirjastojen kysy-palvelun vastaukset, kuten Mikä on Peppi Pitkätossun hevosen nimi? ja Onko Peppi Pitkätossun hevosella nimi? Nämä vastaukset ovat vanhoja, joten niiden tiedot kannattaa tarkistaa rinnakkain muiden lähteiden kanssa.
Suomenkielisen kokonaisuuden kuvaukseen sopii myös suomenkielinen Wikipedia-artikkeli. Suomenkielisten ääninäyttelijöiden työstä voi lukea lisää sivulta Ilkka Merivaara – suomalainen näyttelijä ja ääninäyttelijä.
Mikä on lopullinen vastaus hevosen nimeen?
Kirjoissa Peppi Pitkätossun hevosella ei ole nimeä, ja elokuvissa sekä TV-sarjassa sen nimi on Lilla Gubben eli Pikku-Ukko. Nimen antajaksi mainitaan Inger Nilsson, mutta Lindgrenin hyväksynnästä ja suomenkielisen nimen alkuperästä ei ole varmaa tietoa. Suomen ja ruotsin välisiä käännösratkaisuja voi vertailla sivulla Suomi Ruotsi kääntäjä – parhaat ilmaiset työkalut vertailu.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä oli hevosen oikea nimi?
Hevosen oikea nimi oli Bunting. Lähteiden mukaan se oli vuonna 1961 syntynyt ruotsalainen hevonen, jonka alkuperäinen nimi oli Illbatting tai Batting.
Kuka antoi hevoselle nimen Lilla Gubben?
Lähteiden mukaan nimen antoi Pippiä näytellyt Inger Nilsson kuvausten aikana. Tarkkaa tilannetta tai päivämäärää ei ole vahvistettu.
Mitä Lilla Gubben tarkoittaa suomeksi?
Lilla Gubben tarkoittaa suomeksi Pikku-Ukkoa. Se on ruotsalainen hellittelynimi, jolle suomesta ei löydy tarkkaa vastinetta.
Milloin Pippi Långstrump julkaistiin ruotsiksi?
Pippi Långstrump julkaistiin ruotsiksi vuonna 1945. Ensimmäinen suomenkielinen kirja ilmestyi vuotta myöhemmin, ja sen kääntäjä oli Laila Järvinen.
Minkä värinen hevonen oli kuvauksissa?
Kuvauksissa hevonen oli valkoinen, ja sen pinnalle maalattiin mustat pilkut. Lähteissä tämä mainitaan useammassa kohdassa.
Onko Reijo Salmisen väite vahvistettu?
Ei ole. Väite on peräisin vuonna 2019 julkaistusta kyselysivusta, eikä sitä ole vahvistettu luotettavalla lähteellä. Väitettä voi esittää vain attribuoituna väitteenä.
Poimi tästä
Risto Piirainen – Tenori, tangokuningasehdokas ja Voice of Finland -kilpailija
Virpi Valtavaara – Tiedot ammatista, iästä ja perheestä
Pekka kiu aaminen – Somehuijau palja tui valheek i
Ville Veikko Salminen – Tausta, uutiset ja faktat 2024
S-market tarjoukset Helsinki – Viikkojen 25-26 opas
Vuokra-asunnot Helsinki – Katso hinnat ja vapaat asunnot
